fw^.l./ui.ji.il rn+mm.rn.'»\*k+&* flirtfil- 1H^ ,,-j V" vr t", 4' lv$&> r«y| „v $ *'v^? w '..f v i^ V. *:v« V ,v'c4 yj at .*$- i u tf V- '., »V *-v ^," & V C'V ., N i BKA1TARBK MINNESOTA BTA1T8 Tiiflftwo OJf81AGEH DEN 27JUNI1883. Se "*V (.Jakobs lemnats såsom lån fl ,500 med 5 proc. löpande Erkännande. endorf engagerades för denna sistnämda befattning, tfn intresee. Utom hvad på plat&en den hon förut innehaft. Hon har samlats för kyrkobygget har från flere af dock underrättat styrelsen, att hon fortsatt Gåfvor influtna till Bethesda suuklwM»: Den pålitlige 7de gatan» juvelerare, synodens församlingar för sagde ändamål arbetet Bamt att bon följaktligen motser Genom Magnus Johnson, Bradon, Minn: försäljer de finaste Fickur, Väggur och alla sorters Juvelerareartiklar till otroligt låg» 8» A. Iiindholm. Red. f. den kyrfel. afd. inrändts en sammanlagd summa af omkring skälig aflöning. Sådan har ock blifvit henne J. J. Johnson, Town of Millerville, Douglas priser. Ktna. ihåg platsen, 1500. Kyrkoekulden är nu ej större än att tillförsäkrad med det vilkor, att hon insänder co., 50 c. M. Johnson, d:o 50 c. Hanna C. Kyifcliga nyheter, som kunna hänföras under församlingen qjelf bör kirana betala densamma. fullständig rapport om sin verksamhet tubriken tonArena-och synwlahiotiser, »amtsmslrTe Buse, Red Lake Falls, Polk co, 50 c. Olof 197, 13. 7th Street, artiklar, sfpaasade för denna afdelning, mottagas bland de sjuka. Någon sådan rapport Landin, Millerville, 50 c. John Janson,d:o samma butik Som P. A. Lanberg. Repaieringar utföras med noggrashet. med största tacksamhet, och Insändas andar Efter endast några års arbete bar synoden har emellertid icke inkommit. fcdreeK Lake City. Minn. L. B. 193. 25 c. Gustaf Hammargren, d:o, 25 c. C.G. haft glädjen finna, det 5 församlingar uppblomstrat Tio tusen exemplar af traktaterna "Helsningsord," Beckman, d:o, 25 c. S. M. Jonson, d:o, 25 Missioiisbestyrelsem rapport på detta fält, Såsotn ofvan nämdes "Välkommen" och "Hvar är du c. Summa $3 00, PUNAKD 1JNE ega ock tvenue af dessa sina egna kyrkor. hemma?" hafva blifvit tryckta till utdelning Genom Gustaf Carlson, Belle Plain: Gustaf till Augnstanasynodens Tvenne kyrkor äro dessutom under bland emigranterna. Af pastor P. A. Carlson, d:o, $1.00 Axel Andeison,d:o, årsmöte I byggnad, nämligen i Tacoma, W. T., och i Ablbergs traktat "Afskcdsord" hafva vi till 25 c, Otto Ferdinand d:o, 25 c. Anderson, Cordelia, ldalo- Terr. Församlingen i lied Wing, tfn kostnad af $100 låtit trycka 40,000 exemplar Jones Olson, d:o, 50 c. Peter Swanson, d:o, Seath. W. T., är också i stort behof af egen att utdelas bland emigranter i Göteborg 50 c. Louis Bengtson, d:o, 50 c. Jan Magna», Minn. kyrka, men lotterua äro der allt för dyra, och Malmö m. fl. platser. d:o, 50 c. Summa $3.50. att hon skulle kunna se sig i stånd att förskaffa Genom Josef Johnson, Spruce Hill: Jos. o. Styrelsen har under detta år allvarligt sig kyrkoegendom. Till ärade Augustanasynodent Huron, Spruce Hill, 50 c. Rasmus Larsen, behjeitat nödvändigheten af en musion På flere platser utmed Puget Sound kunde I alk arbete för Guds rikes befrämjande Belle River, 50 Gustaf Nilson, Spruce bland det önska folket i detta land. De hit församlingar redan varit stiftade, hade är det en stor tröst att veta, att Herrens ord Hill, 25 c. Jan Johnson, Belle River,25 c. utvandrande flnnarnes andliga nöd synes blott uisigt funntsatt få dem vederbörligen icke skall komma fåfängt tillbaka, utan uträtta Swan Anderson, d:o, 25 c. Mattis Clark, vara alldeles förbisedd i dess hemland, troligen betjenade. det Honom täckes, på grund deraf, d:o, 50 c. Frank Johnson, d:o, 50 ef James tillfölje af ogynsam stämntag mot all DEN STÖKA att Han tgelf utsänder det. Vi arbeta icke Ett mycket glädjande förhållande är, att Clark, d:o, 25 c, N. F. Nilson 25 c. A.Lusty emigration från fädernejorden. Emellertid Skandinaviska emigranter, lemnande sina hem på resa E allenast utan ock med den Frälsaren, för, 8tyre?sen nu ändtligen fått jakande svar på 25 c. Carl L. Fagerström 25 c. A. C. har nu brefväxling öppnats med teol. till Amerika med Cuiiard Linicn. som betygade infor sina lärjungar: "Mig ett par kalit lser, som c!en utsändt för att få Lindgren 25 c. Ole Svenson 50 c. Björn professor Herman Boberg i Helsingfors och är gifven all makt i hitnmelen cch på jorden. arbetare pi detta fält. Studeranden J. F. G. WHITING, P. H. DU VERNET, Agent. Berglon 25 c. C. A. Landen 25 c. H. M. har han tagit depna angelägenhet i allvarligt Manager Western Department. 131 Randolph Sir., Chicago, iHnoi Gån fördenskull ut och gören alla Hoikka har nämligen antagit kallelsen att Brandt, Spruce Hil', 25 c. öfverv^gande samt lofvat att i de krist folk till mina lärjungar, döpande dem i betjena fört-amlingen i Astoria och stud. J. liga tidningarna ställa ett upprop till sitt Genom John Albin, Ahlsborg, D. T.: J.F. Pannel. K7M Fad rens, Sonens och den hel. Andes namn botar W. Skans har åtagit sig församlingen i John Albin, Alsborg, Union Co., $1.50 lands kristna att låta de utvandrandes andliga och lärande dem liålla allt det jag hafver Portland ined närliggande mi?sionsplatser Chali Peterson,d:o,1.00 Nils 01son,d.o,1.00 nöd gå sig till hjertat. Såvidt vi känna, REUMATISM eder befallt och si jag är när eder alla dagar Detta missionsfält är i beständig tillv 'xt till C. J. Runbeck. d:o, 1.00 mrs E. Runbfck, finnas icke flera än tvenne lutherske prester intill verldens ända". Tillfölje häraf af den stora invandringen till dessa följe RYGGSMÄRTOR, 75 c.: John E. Peterson, d:o, 50 c.*, Nils i detta land mäktiga finoka språket och kunna vi med frimodighet resa baneret upp territorier. På grund häraf kräfver behofvet Nilson, d:o, 1.00 Ole Rasmuson, :o, 1.00 dessa stå i förbindelse med norsk-danska LEDVRItKNINGAR, och vara visse i hoppet om en kristlig seger. ytterligare tvenne missionspastorer. I Sven Pruis, d:o, 100 Bengt Carlson, d:o, konferensen. I Astorir, dit vår finskestud ST. PAUL, OtronB fasta Jerikoniurar skola imla Idaho, der pastor P. Carlson kommer att Mzcrar. 1.00 August Larlson, d:o, 50 c. A. Sandberg, HUFVUDVÄRK» Hoikka är kallad, är ett stort antal finnar •vid ljudet af evangelii kraftiga basunaklang. vara stationerad, äro utsigterna hoppgifvande d:o, 50 c. S. P. Peterson, d:o, 1.50 bosatt, Och hafva dessa kallat nämdé studerande Stort lager af HVITA och KULÖRTA SKJORTOR, FILTHATTAR, Herren, som gifvit oss en vid och TANDVÄRK, och tvifvels utan varda de i ännu tå H. J. H. Luulle, Vermillion, d:o, 1.50 Hoikka att tillika betjena dem mot öppen dörr för missionsverkets bedrifvande HANDSKAR, KRAGAR, MANSCHETTER, STRUMPOB högre grad, då Norra Pacificbanan blir Qvarnberg & Noreberg, d:o, 50 c. John en ersättning af $200 under första året. I NEURALGIA, bland våra förströdda landsmän i detta vidsträckta färdig. Ronell, d:o,. 50 c. Anders A. Zegström, och UNDERKLÄDER etc. Herr C-has. 1. Johnson, salesman, helsar Ashtabula, Ohio, der vi ock hafva en församling, främmande land, skall förläna oss 3. Ett anslag af $400 beviljades af synoden FROSTBÖLDER, Ahlsborg, 1.00 Swan Pratt, d:o, 1.00 Ä. J. finnas jemväl ett större antal finnar, alla skandinaver välkomna. nåd att värj fäste, oviklige och rike uti vid dess sista möte för bedrifvande af Johnson, d:o, 70 c. Summa $17-45, som önska betjenas från vår synod. SKALLSKADOR, HaijH verk alltid efter det vi veta, att vårt 1 Utflykt pa Landet! verksamhet på missionsfältet i Colorado. Genom John E. Rolf,Auetin,Texas: John Svensk-finske pastorn A. Malmström har arbete är icke fåfängt i Herren! Föga har dock kunnat uträttas på detta fält, Ekström, Deicker, $1.00 John A. Lundin, LEDSMÄRTOR, kallats hit till landet för att egna sig åt missionen allderstund ingen missionär kunnat erhållas. Austin City, 1.00 John Ljungren, Deicker, XJoder gångna år har arbetet på synodens bland såväl finnar som svenskar. De SVULSTER, Past. L. A. Hocaczon, som kollats till 50 c. A. Palm, :o, 50 c. August Ekström, stora missionsfält fortgått om icke i den båda församlingarna i Ashtabula hafva ock pastor af församlingen i Golden, företog en :o, 25 c. Gustaf T. Pett rson, .o, 25 c. H. skala, som önskligt varit, si dock i den mån kallat hqpom till lärare, men vid sin an HÄXSKOTT, resa dit under förliden sommar samt betjenade Lindqvist, d:o, 25 c. J. Svenson, d:o, 50 c. komet dit förliden påsk fann han stäUnin .arbetskrafter och missionsmedel medgifvit för en tid sagde församling med kringliggande C. Peterson, d:o, 25 c. O. Nilson, d:o, 25c. BRANDSÅR, gen vara sådan, att han icke ansåg sig kun 1. En af de mer% betydelsefulla misslonsfSlten missionsplatser, men ansåg sig ej Joh Durkey, Austin, 10 c. J. E. Rolf, d:o, ca antaga kallelserna. Sedermera har pa är Då synoden San Francisco. SKÄRSÅR, kunna antaga kallelsen, utan återvände till 50 c. C. H. Anderson, k:o, 25 c. C. Björkman, stor Malmström verkat i Lowell, Mass. för 10 år sedan begynte aktgifva på nöd IT IjfUrUTl -flrT*€5 »in församling i Minnesota. Hans begäran d:o, 25 c., C, Sjöberg, d:o, 25 c. Johannes och på andra platser i New York-konferen SEN STRÄCRNIN GAR, vändigheten af att derstädes påbegynna en göras uppmärksamma på att en exkursion kommer att afgå från St. Paul och Minneapolis om $50 ur missionskassan har styrelsen Sjöberg, d:o, 10 c. Summa $6.20. sens missionsstyrelses tjenst. mimion, uppstod dm så vanliga och så be till Lake Benton, Lincoln co., Minn., tisdagen den 26 juni 1883 och sedan beviljat. KROSSKADOR, 7. Sjömansmissionen har ej heller under hvarje följande tisdag. kyturande frågan: Hvar skola vi finna den I Pueblo har pastor F. Lagerman verkat. VBLAND, A. J. SHORES, A. HOLT gångna året kunnat bedrifvas med erforderlig rätte mannen? Omsider lyckades dåvarande HÖFTLIDANDEN. Styrelsen har bidragit med $50 till hans aflöning. kraft. I Philadelphia har dock missionHHtyrelse att få den nu i Herrens Norek. Amerikanare. Svensk. St. Jacobs Oljan För närvarande står han ej i missionsstyrelsens bvila ingångna pastorn J. Auslund att resa pastor Petri haft denna mission om hand tjenst, af C., M. & St. Paul Jernbane-Co. Land Grant säljes till billiga priser och liberala UELAAD, SHORES, & HOLT, ocb har Zions-försam 1 ingens kyrkostyrelse -dit och påbörja missionsarbetet. Detta var betalningsvilkor. Lmdet omkring Lake Benton är obestridligen det bästa, som numera inkommit med begäran, att ett anslag af Det är att beklaga, att styrelsen ctf såsom 'höeten 1874. Han qvarstannade der fyra finnes i vestern och egnar sig förträffligt för odling af majs, hvete samt boskapsskötsel. Advokater, $200 måtte för detta ändamål beviljas äfven sig bort kunnat bedrifva arbetet på detta Extra godt vatten finnes öfverallt itrån 10—12 fots djup och dertill många sjöar och månader och gjorde en god början i detta kommande år, vattendrag. Biljetter, tur och retur, säljas nu till betydligt nedsatta priser. missionsfalt men bättre utsigter erbjuda för vigtiga arbete. Följande år tillbragte pastor 47 Washington Ave. Soath, För pamfletter, kartor och närmare upplysningar hänvände man sig till botar alla smärtor, hrilka fordra O. P. Rydholm en ungefär lika lång sig nu, alldenstund tvenne af våra prestkandidater I sammanhang med den allmänna missionen Minneapolis, Minn. 1 arbetstid på detta falt. Intrenet bland vårt antagit kallelser från församlingar i i San Francisco har ock sjömansmissionen BcrsrsEir, yttre behandling. Colorado, den ene från församlingen i Ryssby folk i denna Stillahafskustens största stad der påbörjats och bör densamma allt Second Ward Building, P. A. LANBERC, och den andre från församlingen i Golden. att få ordets predikan och sakramenteruas fort skötas i förening med det öfriga missionsarbetet Milwaukee, Wis. förvaltning ibland sig var nu väckt, men derstädes. eller till vår agent i St. Paul, Minn., FARMARE RESTAURANT & MATSAL Aug. Anderson, oaktadt atta ansträngningar var det omöj.ligt Styrelsen har under 4. Missionen i Utah. Hednamissioner.. att finna en man, som ville och kunde 520 Bradley street. det gångna året varit urståndBatt att x341 Strax efter synodalmötet i Altona begaf Konfekt A Frukt. -Åtaga sig detta arbete. Så förgingo hela utsträcka sin verksamhet till de stackars och sig prof. S. M. Hill i enlighet med erhållen -fju år. Slutligen fann man en arbetare, Tobak, Cicafrer, indianerna. Intet i öfrigt har heller kunnat F0GELBURAR kallelse till Salt Lake City, Utah, att som ansåg sig höra egna denna kallelse, att Pipor, Dlversearttkla göras i hednamissionens intreese, utom der verka såsom missionär bland mormonerna. fara öfver till San Francisco och bjelpa i OstJon, Cider, etc att $500 sändts till Generalkonciliets mission Ofta har han i våra tidningar låtit den andliga nöden, någon uppmärksamhet. 107 Ea*t Ttti stJeet. i Indien. oss förnimma suckar från detta Sodom. Paul. murar. AF ALLA SLAG. »t. Denne var synodens nuvarande missionspastor 9. Bland nya missionsplatser, som böra Under försakelse och sjelfuppoffring har J. Telleen. Han ansåg sig dock icke finna i St. .Jacobs oljan ett oöfverträffligt upptagas, är Montreal, Canada, en, hvarest han genom predikan, skolundervisning och utan vidare kunna antaga den permanenta LacKerade och förgylda burar. I E S ett större antal af våra landsmän lärer fin- husbesök troget verkat bland våra' bedragne medel i kreaturssjukdomar. kallelsen, utan önskade han dessförinnan Employment-Office, Samma är förhållande' med Sanford, landsmän på detta af de gröfsta villfarelsens resa till San Francisco för att göra sig bekant Florida, hvarest man är betänkt på att organisera eldar förhärjade Man kan ej 289 SIBLEY STREET, ST. PAUL. fält. Bkäligen MOCKINGBIRD-, ROBIN med dervarande förhållanden. Så företog församling och söka föri indelte fordra mycken frukt at en enda arbetares Arbetahjeip anskaffas fritt åt jernväge» han en resa dit i början af juli månad och TURTURDUFVEBURAR. ettåriga verksamhet bland en sådan med vår synod. I St. Louis, Mo., der många Hvarje flaska Jakobs olja ar kontraktörer och farmare. St. forlidet år. På vägen dit stannade han i landsmän uppehålla sig, borde äfven en förvillad menniskohop som dec i Salt Lake W. A. MILLER, försedd med en bruksanvisning på Salt Lake City för att der ordna missionsangelägenheterna. mission påbörjas. Men hvar skola vi finna City. Och dock är der redan en församling Manager. 1 San Francisco tillbragte tyska, engelska, franska, spanska» män och medel för missionens bedrifvande? stiftad. Kyrkoegendom är inköpt till ett Dr. Carl Schulin, ban omkring tvenne månader, hvarunder pris af något öfver $2,500. Denna egendom svenska, holländska, danska, portugisiska Af det anslag af $5,500, som synoden beviljade PAPEGOJ- och EKORRBURAR. han organiserade den svenska ev. lär na allaredan hafva stigit ett tusen dollars vid förra mötet, hafva endast $2,9S8.38 »/loth. Ebenezerförsamlingen, i hvilken 30 och italienska språken. i värde. önskligt vore, att församlingen ÖGON- och ÖKONLAKAltE. inkommit från de olika konferenserna. kommunikanter inträdde. Putor Telleen En flaska af St. Jakobs olja kostar med det allra första kunde uppföra en Sålunda resterar den allt för stora samman HÖRNET SJUNDE och JtACKSON st ra. nödgades dock återvända till sin församling kyrka, ?om är af behofvet påkallad, derest $2,631.02. 50 cents,(fem flaskor för $2.00) i Denver, som ingalunda ville försaka honotn FOOBLVBd, HVALFISKBEN ST. PAUL, MINN. missionsarbetet skall kunna bedrifvas med för missior eas tjenst. Slutligen medg»f Af skattmästarens rapport framgår att «r att få hos hvarje apotekare, eller PINNAR* B1JRKBOKAB vederbörlig kraft dock församlingen, att dess pastor skulle Illinoiskonferensen burit ungefär hälften af forsades fritt till alla delar af Det är icke allenast i Salt Lake City, utan DET GALENS&A INSTITUTET få ett åra tjenstledighet med vilkor att utgifterna för synodens hemmission, då nämligen 98-CENTS-STORET, ock på en mängd platser deromkring som upprättadt 1861, har erhållit CHARTER af vikarierande pastor kunde erhållas förnäm«. Utahmissionen deruti icke inbegripes. Förenta Staterna, d& beställning legislature» att behandla alla sjukdomar skaror af landsmän äro till finnandes. I da tid. Efter några fruktlösa försök lycka* Orsaken till sådana olika resultat inom de rörande de generativa organerna. gives för minst $5- Man adresserar de flesta fall hafva alla mer och mindre varit *dea man omsider i pastor P. J. Källström särskilda konferenserna vid arbetet för missionsmedels besmittade af den mormonska förvilleläfven 155 E. 7th atr., nftra hörnet af Jaekwn, insamlande torde vara att spåra Den hemllge Charles A. Vogeler Co. finna en sådan, hvarpå pastor Telleen den om de cj mer obetingadt hylla VARNåREN 18 jan. detta år begaf sig mot San Francisco uti de olika sätt, hvarpå missionssaken ST. PAUL, MINN. (A. Vogeier & Comp. efterföljre) densamma. Fältet är således både vidsträckt Igen för att der under ett ån tid bedrifva behandlas vid konferens- och missionsmöten. och och hårdarbetadt, hvadan åtminstone ännu Vägledaren Baltimore, Md. Anmärkas bör dock, att en och annan miaRionsarbetet, som hetydligt försvårats en arbetare behöfves derpå. Vi undra ej Mot den nppgftenae solen! konferens' egna missionsfalt äro så stora, derigenom, att synoden allt för länge fördummat till kelaa* öfver, att vår nuvarande missionär närer att föga kan göras för synodens gemensamma dees fortsättande, då det en gång DET \.S TA AR DET BILLIGASTE. THE En vetenskaplig afhand den önskan att draga sig tillbaka från detta blifvit påbörjadt. Det var QU t-åaom att mission. hgimTHRESHERSM:, ling öfver sjukdomar i sanning maktpåliggande arbete. Vi hafva böija på nytt igen. Aide underrättelser rörande de Förutom omkostnaderna för UtahmiBsionen 11 J) försökt att skaffa honom en hjelpare, från detta mitnionsfält, som varit synliga i behöfves för bedrifvande af GENERATIVA 0R01NEBNA. Bynodens men vår kallelse har ej funnit något öppet Augusta na, framgår, att arbetet under denna Inbegripande Spermatorrhea eller semlnalsvaghet, allmänna mission under kommande år en Horse Powers, & Clover Hiillers öra eller hjerta. Må Herren i mld utse i a o korta tid rönt riklig väliignelse af Herren. förlust af manbarhet, Gomor* (Passande lör alla landsdelar.) skrif efteif summa af $5,500, efter följande beräkning: män, som äro villiga att offra sig i denna hvilken bstår af fri illustrerad ströskrift och priskurant & Otron och nådesföraktet hafva visserligen rhea, Gleet, Strictur, Varicocele, Hydrocele missions tjenst. I våra församlingar förspörjes från Tke Aultman & Taylor Co., Mansfield, ställt sig hindrande i vägen, men ho qvinnors sjukdomar, tillsammans med det Till missionen i San Francisco. $1,200 ITorth.-Western MINNEAPOLIS & ST. LOU IS Jemväg, Ohio. stort intresse för densamma. Från är den, som mäktar afvända då Herren verkar? BURLINGTON, CEDAR RAPIDS de i Oregon. 1,700 sexuala systemets anatomi och fysiologi i JERNVAGEN Bremer Line. församlingar och enskilta hafva bidragen NORTHERN Jemväg och CHICAGO, Ho är aå stark och mäktig som Herrn» ,, i Colorado 200 syukdoms- och helsotillstånd, innehållande är den ETABLERADE KORTA LINIEN ROCK ISLAND & PACIFIC Jern väg tillkännagifver för densamma uppgått till en summa af vår God? öfver 300 sidor och 100 gravyer, sänd till ^jömanemissionen i Philadelphia 200 och FÖRENTA STATERNAS för folket i Minneapolis, 8t. $2,432. Må intresset allt fortfarande vara emigrantmissionen i New York 600 hvilken adress som helst förseglad för 40 Paul och den stora nord vestern, att den nu Under bön och träget arbefe har evangelii snällpostväg. Det är den stora [North, (jtrman Loyd.l varmt för denna sak, att detta påbörjade har två dagliga tåg till Chicago i förbindelse traktater för utdelning 200 cents. dörr alltmer öppnats. Församlingen har hufvudvägen från och till med alla tåg gående åt öster, nordost, verk må röna välBignelserik framgång till CHICAGO missionen på nya fält 1,200 En vetenskaplig s&rift på 32 sidor öfvei ock tillväxt, nå att dess komnuinikantantal sydost och söder, hvarigenom resande tillförsäkras själars frälsning och upprättelse! Uiånga fvanstående sjukdomar med värderik underrättelse nu nppgår till 67 och hela folkmängden till oöfverträffade beqvämligheter, Då denna mission eger rum bland sådan dana. för sjuka, sänd förseglad säkra förbindelser och snabb resa till Summa: $5,500. 113. Kyrkotomt har inköpts för en summa som affallit från den kristna tron, för realå* Kassörens samt revisionskomiteens rap emottagandet af två 3-cents frimärken. af $10,(XX) och ämnar församlingen oförtöfvadt och alla punkter i norra inre, östra Illinois, CHICAGO, styrelsen, att den hädanefter föres under porter meddelas härhos som följer: Läkarne vid institutet behandla aua ofvanstående skrida till verket med uppförande af och nordcestra Wisconsin, norra Michigan, Iowa, NEW YORK, yttre missionens rubrik. (För korthetens skull anföra* här endast qjukdomar och kunna personligen Ofver NEW YORK. Minnesota, Manitoba, inre kyrkobyggnad derpå. Dakota, BOSTON, och norra Wyoming, Nebraska, Colorado, rådfrågas genom bref- 5. hufvudrubrikeriia). •la Emigranlmimonen. SOUTHAMPTON, regelmässig PHILADELPHIA, Utah, Idaho, Montana, Nevada, California, På platsen har pastor Telleen upptagit Adressera alla brei sålurtub. BALTIMORE, Denna för våra invandrande landsmän rå PÖSTANGBÅTSLINIE Washington territoriet, brittiska Oregon, mlekntition till ett sammanlagdt belopp af I. Inre o$fi emgrmtmi*donen: WASHINGTON, GALENIC INSTITUTE, China, Japan, Saiidwichsöarne, nyttiga och välgörande mission har under Columbia, med dess egna, eleganta och omtyckta ångfartyg TORONTO, R0OÖ. Nya Zeeland och alla förnämsta Inkomster: Office, 67 E. Third St., Paul, Australien, $2.988.33 gångna året huvudsakligen omhänderhafts om 3,000 tons drägtighet MONTREAL, punkter i Med anledning af styrelsens i Augustana Utgifter ••»••k* t* ?,988.38 midt emot Pioneer Pre m-bygnade 04x-2 QUEBÉ3C, af hr A. P. Lilja i New York. Af de rap och 700 hästkrafter: NORR, IfORDVEST och VEST. offentliggjorda upprop att räcka EbemzerSrmmliagen porter nom varit att läsa i Augustana, fram' Elbe, Werra, Fulda, Neckar, Donau, Habsburg, Med sina egna linier genomskär den norra och i sjelfva verket till alla östra punkter i en hjelpsam hand har något II. Yttre missionen: Rhain, Gen. Werder, Hohenzollern går, att vår nitiske emigrantmissionär med ILLINOIS, inre och norra Iowa, WISCONSIN, Förenta Staterna och Canada. Main, Weser, Hohenstaufen, Sailer,Braunschweig, inkommit. Skall detta påbörjade verk krönas Inkomster: $2,532.72 7.00 e. m. tåget från Minneapolis går direkte norra MICHIGAN, MINNESOTA mycken flit utöfvat välsignelserik verksamhet Nyrnburg, Oder., b. till Chicago och anländer dit kl. 3 med framgång, så kräfves ett kraftigt och inre DAKOTA. Den erbjuder den Utgifter: 2,632.72 i sitt tröttande kall. Endast Jen, som Afseglingsdagar: från Bremen hvarje söndag resande Sila beqvämligheter, som stå till m. i god tid att verkställa förbindelse med understöd från synoden. Ledsamt nog är sjelf erfarit det, är i stånd att rätt uppskat och onsdag. buds på någon jemväg. Dess tågbetjening "limited'* oeh snälltågen till östern. wti' ock pastor Telleen på grund af sjukligJMA III, Utahmissionen: New York lördag *f. ta nödvändigheten af denna mission bland u täflar med den på någon annan jernväg brukas att kalla uppmärksamheten till det -'v i RESANDE FBå» ch onsdag. i haa» familj urståndsatt att fortsätta Inkomster: $3,315.60 tåghastigheten är så stor, som beqvämlighet våra fattige och ofta försagda emigranter. faktum, att detta är en annons för CHICAGO, Passagerare från Sverige befordras genom och trygghet medgifvaj tågen hafva nära arbetet i San ranoisco. Styrelsen har nyligen & Utgifter: 3,31560 MILWAUKEE ST. PAUL jern- NORRA MINNESOTA, DAKOTA aéb Huru välkomna äro ej för dem missionärens en nästan oafbruten jernvägsförbindeljse förbindelse vid unionstationer,vid föreningsoch kallat annan i haus ställe, men ej ännu vägen. mellan Christiania, Köpenhamn, Malmö, vänliga ord och goda r.5u samt desau* MANITOBA ändpunkter med de ledande jernvägarne Dess ATTA passagerarelinier aå genom erhållit svar." IV. Kyrkobyggnadskassan: och alla jernvägsstationer i Danmark i vestern och nordvestera och erbjuder tom i många fall den lekamJiga lypljp ellej de bästa delarne af NORRA ILLINOIS, och Bremen, sålunda undvikande dein långa skola finna denna vara den bästa och lw alla, som begagna dem, Missionsfältet i Oregoh,* Washingtonink Inkomster: $1,298.83 sjukvård, som genom hans bemedling erå WISCONSIN, DAKOTA och IOWA. SL resan öfver Nordsjön. Idaho-territorierna. -f. Utgifter:.. 1,229.83. hastighet beavttmllgbet ochtrvgffhet Belägna utefter denna bana äro följande e s PASSAGERAREAFGIFT: städer: CHICAGO, MILWAUKEE, LA I CHICAGO har den nära förbindelse Delia stora betydelsefulla fält har under Jbrån Köpenhamn, Malmö, Stockholm, Hans lön för året har varit $800, men all Till Herrens stora pris kunna vi säga, att CROSHK, WINONA, ST. PAUL, MINNEAPOLIS, med alla öfriga jernvägar i denna stad. Den ihågkom:! Göteborg, Christiania, Christiansatid, -jftet gångna året icke kunnat bearbetas af denstund hushyran är hög och lifsmedleft synodens mission gått framåt. Nya fält MADISON, PRAIRIE DU CHIEN, MASON håller PALATSSOFKUBEER på alla genomgående Bergen och Stavanger till Ne^Yorkf25.00 Saer än -en enda arbetare. Oaktadt flere CITY, SIOUX CITY, YANKTON, ALBERT dyra i denna stora verldsstad och hr Lilja öppnas och Heirren har i nåd välsignat vår tåg, PARLORVAGNAR på de Från New York till Göteborg, Christiania, Union 6.25 f. m., Passageraretåg lemna LKA, ABERDEEN, DUDUQUE, ROCK förnämsta linierna och DINERVAGNAR kallelser utfärdats, har styrelsen ej lyckats dessutom haft tyukdom i sin familj, hem* verksamhet. Men verket är ej ännu fullbordadt, Malmö, Köpenhamn och Christianssand Depot i St. Paul 6 20 e.*m^ ISLAND, CEDAR RAPIDS och COUNCIL pårfina expresståg till COUNCIL BLUFFS 'erhålla någon hjelpare åt vår gamle, bepröfvade $32.00 ställer styrelsen till synodens afgörande, om utan det återstår ännu mycket att och lemna Union Depot i Min- 7.40 f. iia. BLUFFS, såväl som andra blomstrande salt ST. PAUL och MINNEAPOLIS. Tur. och returbiljett 1156.00 neapolis 7.00e.ini missionär P. Carlson, som allt sedan ei hr Liljas 13n för kommande år bordf göra i och för denna stora Herrens rikssak. städer, och personer, som önska Om I önsken de bästa beqvämligheter på Biljettpriser alltid lika låga som på n&r resa åt vester, norr, söder eller öster.kunna OVOUCHSACOh pastor Venders död 3tått ensam på hela höjas. Generalkonciliets emigrantmissionskoraite Vi behöfva flere arbetare och många, som resan, så köpen I edra biljetter på denna fon annan linie och reaeffekter märkta fpr färdas på CHICAGO, MILWAUKEE & No. 2 Bowling Green, New Yorfc detta fält. Den mesta tiden harhap användt yäg och tagen INGEN ANNAN. i New York har godhetsfullt lofvat bedja för vår missions framgång samt kraftigt ela vägen. Köp edra biljetter via dennä St. PAUL BATFAN. Germs n American Bank i Portland, Oregon, der under året kyrka För priser för enkel eller tur och returbiljett väg och efterse att de innehålla via Albert ätt för år okt. 1882— okt. 1883 bidraga till understöd för densamma. Må Herren Biljett-kontor hafva, hvar de äro beläg of St. Paui,m Lea och West liberty. samt for upplysningar .rörande all* blifvit bygd, hvilken kyrka tillika med den vår missionärs aflöning med $400. Vi nära lifva intresset ibland oss för missionens dyra na, Kartor och Tidtabeller, och a&entet delar i vestern, nonien och nordve^ern tillskrifve S. F. BOYD, B. F. MILLS, Edmund Eichhora, i Astoria blifvit mvigcL ock det hoppet att under ett kommande år äro alltid beredvilliga att gifva upplysningar Agenter sak och sända ming*arbetare i den aftrokna man general passenger agent i Chicago, Gen. Tkt & Pass. Agt. Gen. Tkt Påse Ajrw & Minneapols. och sälja biljetter till billigaste pris på åtnjuta samma välvilliga handräkning. säden! 111. M. St. L. Ry. B. C. B. A N. TR*. Mot inteckning och akaldföjcbtadetae ställda åt CHICAGO, MILWAUKEE & ST. PAUL Minnesota. A. B. McFarlane,kaasör E. ST. JOHN, Alla "coupon ticket"*agenter sälja biljetter till Augustana College & Seminary Då hr Lilja antog kallefaen att vara synodens ^.fldover, 111. den 8 Juni 1883. RAILW Ai, i "American ExchWge ~tb på denna link. v nlanw varande synodens enda gemensamma emigrantmissionär, ansåg styrelsen, S. S. MERRILJL, Gen. Tkt & Pass. Agent, C. R. R. & P. 1^. A. V. H. CARFENTEB, Bank i Duluth. J. D. LAYNG, MARVIN HUGHITT, Å styrelsens vägnar "Albert Lea Route's'* kontor i MinneaSm inkorporerade inrättning har till försami att han också kunde använda något af sin Gen. Manager, v Gen. Pass. k Tkt.Agt. .T. HUSH» agent, Minneapolis,* Mini, Gen. Sap'ti 2nd vice pres. & Gen. Manager Ml/kfi TW A olt slis är n:o8 Wariiington ave., Vördaamligen A emot A nt Portland tillsammans med det, som tid på att göra besök på sjukinrättningen J. T. CLARK, GBO. E. HEAFFORD, XTamma AAI* Oi T»_u1 |H. Clansseniua Chicago. W. H. STENNETT, & Co., icollet House, och i St. Paul i Wi II Sibley i lånats henne ur kyrkobyggnadskassan, ft Wards Island, hvadanjej fru Emma Kox- ERL. CARLSOS. Gen. Sup't. Ass't Gen. Pass. Agt General Western Agents, Gen. Pass. Agt., Chicago. 8tr. •Mr»- -TTu y Stf .!* m.. 4' *%•**.